Aiemmin tapahtunutta:
Olen Andrew Mittal.
-Löysitkö uuden firman? -Luulen niin.
Soitin lentoyhtiöön. En voi jäädä koko ajaksi-
-mutta olen aina halunnut nähdä Kööpenhaminan.
Sanot, että pelastin sinut, mutta minun mielestäni -
- sinä annoit minulle kaiken.
Joko päätit, minne menet?
Romanttiset taipumuksesi eivät ole vika vaan piirre, joka pitää hyväksyä.
Tunnen sinut. Et tule koskaan olemaan tyytyväinen-
-niin sanotussa perinteisessä suhteessa.
-Olen onnellinen Andrew'n kanssa. -Olisitko onnellisempi ilman häntä?
Elizabeth Short katosi 9. tammikuuta.
Ruumis löydettiin kahtia halkaistuna ja verettömänä 14. tammikuuta.
-Verettömänä? -Veret oli laskettu pois.
Elizabeth Short. Nimi on tuttu.
Lehdistö nimesi hänet Mustaksi Dahliaksi pian murhan jälkeen.
Minulla on kansioita ratkaisemattomista jutuista.
Ne pitävät mielen virkeänä, kun töissä on hiljaista.
Tämä on yksi niistä.
Miten voi ratkaista 30-luvulla tehdyn murhan?
Vuonna 1947. Se ei ole mahdotonta.
Tein sen Whitechapelin murhille, jotka tehtiin 1800-luvulla.
Tiedätkö siis, kuka Viiltäjä-Jack on?
Olen pitkään epäillyt, että jokin yhdistää neiti Shortia-
-ja Chicagossa surmattua Suzanne Degnania.
Molempien tappajien kirjeissä on samanlaisia lauserakenteita-
-ja kirjainyhdistelmiä. Vai mitä?
Ehkä. En tiedä.
Katso nyt. Mitä sanot? Kerro mielipiteesi.
Entä sinä?
En tiedä.
Voimmeko tehdä jotain muuta kuin puhua murhista?
Lehdistö teki hänestä lumpun-
-mutta uskon, että yksinäisyys tappoi hänet.
Hän tunsi varmasti hyökkääjän.
Herra Iyengar?
Oletko yksinäinen?
Ei ole kyse siitä.
Jack Anderson Wilson on uskottava epäilty-
-mutta hänen käynnistään Chicagossa ei ole todisteita.
Wilson käytti välillä peitenimeä Arnold Smith.
Jos voin todistaa, että Arnold Smith kävi Chicagossa-
-meillä voi olla keskusteltavaa.
Tosin sinä et juuri keskustele.
-Mitä asiaa? -Nimeni on Jill Horowitz.
Tuttuni mukaan olet kaupungin paras yksityisetsivä.
Onko nyt huono hetki?
Päinvastoin, hetki on täydellinen.
Aviomieheni Steven on asianajaja Dorchester Reidissä.
Kuulostaa, että tuon pitäisi merkitä minulle jotain.
Se on kaupungin parhaita lakifirmoja.
Steven on ollut viime aikoina etäinen.
Hän tekee pitkää päivää ja kehittelee naurettavia selityksiä.
-Hän on kehno valehtelija juristiksi. -Uskot, että miehelläsi on suhde.
Täytyy olla.
He tekevät pitkää päivää, mutta tilanne on vain pahentunut.
En ole nähnyt Steveniä kahteen päivään.
Et siis ole nähnyt häntä 48 tuntiin?
-Hän on kadonnut. -Älä viitsi.
Se vaatisi kiinnostavaa elämää.
Steven ei tee muuta kuin töitä. Hän jätti minut.
Haluan, että teet yksityisetsivän hommat.
Etsi, missä hän on ja kenen kanssa.
Hanki kuvia oikeutta varten.
Puhut yksityisetsivästä. En ole sellainen.
Manhattanin porvarien parisuhdehuolet eivät kiinnosta minusta.
-Selvä. -Siis yleensä eivät.
Mutta törmäsit minuun heikkona hetkenä.
Kaipaan muuta ajateltavaa.
Yhdennäköisyys on melkoinen.
Kuvittele, että joku istuu nykyään maalauksen mallina.
Ylimielisyys suorastaan valuu kankaalta.
-Olet harrastanut seksiä. -Anteeksi?
Kävelysi paljastaa rentoutumisen.
Onko Andrew käymässä vai hankitko rakastajan?
Hän palasi eilen, lopullisesti.
Tehtaan toiminta saatiin käyntiin. Hän voi nyt tehdä töitä täällä.
Voitte olla täysipäiväinen pari. Olet kai innoissasi.
Totta kai.
Miksi tutkimme pettävää aviomiestä?
-Oletko noin epätoivoinen? -Ennen nautin yksinäisyydestä.
Mutta totuus on, että ehdin tottua seuraan.
-Asunto tuntuu tyhjältä nykyään. -Eikö Kittystä ole kuulunut?
Voit soittaa minulle, jos haluat jutella.
Kaipaat itsenäisyyttä. En aio tunkeilla.
Tämä juttu voi osoittautua kiinnostavaksi.
Sanoin vastaanottovirkailijalle, että tapaan Steven Horowitzin.
Täällä ei kuulemma työskentele ketään sen nimistä.
Vaimohan puhui Dorchester Reidistä.
Tekö etsitte Steveniä? En tiedä, mitä sanoisin.
Steven oli osakas vielä puoli vuotta sitten.
-Hänet irtisanottiin. -Tiedätkö syytä?
Häntä ei kai pidetty osakkaaksi sopivana.
Vaimo luulee, että Steven on yhä täällä.
Hän antoi puhelinnumeron, joka sopii vaihteeseenne.
En tosiaan tiedä, mitä sanoisin. Pitää mennä, en saa palkkaa tästä.
Mitä teet?
Soitan numeroon, jonka Stevenin vaimo antoi.
Steven Horowitzin toimisto.
Hei. Onko tämä Steven Horowitz, joka on töissä Dorchester Reidissa?
Aivan oikein.
Uskot, että vastaaja on jossain täällä.
-Anteeksi... -Tämä vie vain hetken.
-Steven Horowitzin toimisto. -Onko hän paikalla?
Ei tällä hetkellä. Voinko välittää viestin?
Haluaisin puhua hänen kanssaan. Meidän piti pelata squashia.
Ei Steven pelaa squashia.
Enkö muka seiso squash-hallissa?
En tiedä, missä olette.
Harmi. Jos olisit vähän tarkkaavaisempi-
-tietäisit, että seison takanasi.
Miksi esität olevasi sellaisen miehen sihteeri-
-joka ei työskentele täällä enää?
Älkää kertoko kellekään, että vastaan Stevenin puhelimeen.
Täällä etsitään jatkuvasti tekosyitä irtisanoa joku.
Puhelimet poistetaan käytöstä, kun joku irtisanotaan-
-mutta Steven aneli, etten tee sitä.
Hän maksaa minulle, että vastaan yhä puhelimeen.
Hän haluaa esittää olevansa täällä töissä.
Niin kai. Yleensä soittaja on hänen vaimonsa.
Yleensä ohjaan puhelut Stevenin kännykkään.
Eikö vaimo huomannut mitään?
Steven ja Jill eivät ole kovin läheisiä.
Jill tekee hyväntekeväisyystyötä ja Steven pitkää päivää.
Kai Jill olisi lopulta huomannut, mutta en yllättynyt tästä.
-Oliko Stevenillä syy salata asia? -Hän ei kertonut.
Mutta firman nimi avaa monia ovia.
He asuvat osuuskuntatalossa ja kuuluvat Braebury-golfkerhoon.
Halusivat kai pitää kiinni kulisseista.
Siinä ei ole mitään väärää, kunnes lasku tulee.
Käsittelin Stevenin posteja kaksi vuotta.
Hänellä ei ole säästöjä, mutta jostain hän saa rahaa.
Onko hän sekaantunut laittomuuksiin?
En tiedä, mutta vaimo ei ollut ainoa, joka soitteli hänelle.
Osa muista soittajista kuulosti vähän epämääräisiltä.
Suurin osa ei kertonut nimeään.
Kun hän tarjosi rahaa puhelimeen vastaamisesta-
-luulin saavani sekin kerran viikossa.
Hän lähettikin käteistä kuin ei haluaisi jättää jälkiä.
-Oletko saanut palkkiota hiljattain? -Kyllä. Pari päivää sitten.
-Aioin viedä rahat pankkiin lounaalla. -Voinko...
Kiitos.
Ei lähettäjän osoitetta. Postileima 11101.
Long Island City. Ehkä uusi työpaikka sijaitsee siellä.
Tämä tahra on horchataa. Salvadorilaista horchataa.
Kalebassinpuun siemenet paljastivat.
Paikka voi olla lähellä salvadorilaista ravintolaa Long Island Cityssä.
Kiitos. Sinusta on ollut paljon apua.
Voit jatkaa tylsää elämääsi pikkupetosten parissa.
Täältä saa Long Island Cityn parhaat tamalit, pupusat ja horchatat.
Nettiarvioiden mukaan ruoka on aitoa-
-mutta tunnelman voi pilata satunnainen rotta.
Se selittää terveysviranomaisten huomautuksen.
Etsimmekö merkkejä Stevenistä?
Oletko muuten harkinnut kämppistä?
Toisinaan ymmärrät minua hyvin-
-ja sitten kysyt, olenko harkinnut kämppäkaverin hankkimista.
Mitä outoa siinä on? Viihdyt ihmisten seurassa.
Sinä ja Kitty ette ole "ihmisiä".
"Ihmiset" ovat ahneita taulapäitä.
En tarkoita, että sinun pitäisi laittaa ilmoitus nettiin.
Sinulla on kiinnostavia tuttuja. Joku heistä varmasti kiinnostuisi-
-halvasta huoneesta isossa asunnossa.
Ketä olet ajatellut?
Ei kannata valita ketään ohjelmasta.
Entä neiti Hudson? Hän on fiksu.
Tiedän jo muutenkin liikaa sen naisen rakkauselämästä.
Mason on liian nuori.
Entä Nenä? Hän vaikuttaa siistiltä.
Hän omistaa jo puolet Washington Heightsista.
Kyllä joku löytyy.
-Luojan kiitos. -Mitä?
Keksin, miten pääsen tästä keskustelusta.
Luitko Horowitzin tiedoista hänen autostaan?
Musta Lexus. Rekisterinumero alkaa P:llä.
PCT-2093.
Tuo on hänen autonsa.
Pysäköintirike.
Keskiviikkoiltapäivältä. Auto on ollut tässä pari päivää.
"SMH Incorporated." Steven Matthew Horowitz.
Paikka on taidettu sulkea kiireessä.
Tämän homeisen mukin perusteella täällä on oltu viimeksi viikko sitten.
Steven katosi niihin aikoihin.
Tapahtumilla lienee yhteys. Mutta kumpi tuli ensin?
Paljon puhelimia.
He taisivat myydä jotain.
Näetkö, miten pöly on laskeutunut?
Muutama päivä sitten tässä oli vielä matto.
Palosammutin on poissa. Tulipalon merkkejä ei näy.
Sitä on taidettu käyttää muihin tarkoituksiin.
Näyttää vereltä.
Tässä on tarpeeksi syytä soittaa Gregsonille.
Tuo on aivokudosta.
Puhuin kuolinsyytutkijalle. Alustavan DNA-kokeen mukaan-
-veri ja aivokudos kuuluvat Steven Horowitzille.
Koirayksiköt tutkivat aluetta. Ruumista ei ole näkynyt.
Tappaja todennäköisesti kääri ruumiin mattoon ja siirsi autolla.
-Mies saattoi mennä mihin vain. -Mies?
Horowitz oli hyvässä kunnossa.
Nainen ei olisi voinut tappaa häntä palosammuttimella.
Ei se mahdotontakaan ole. Uskon, että Watson-
-voisi piestä miehen hengiltä metalliputkella.
-Kauniisti sanottu. -Entä vaimo? Heillä oli vaikeaa.
Palkkasiko hän jonkun tekemään tämän?
Sekin pitää ottaa huomioon.
En ymmärrä, miksi vaimo olisi sitten palkannut minut.
Joko tiedätte, millä alalla SMH toimi?
Yritys perustettiin elokuussa. Rekisterissä oli vain Steven Horowitz.
Etsimme työntekijöitä verokorteilla.
-Ilmoitan, mitä löytyy. -Entä puhelutiedot?
Kyseessä oli selvästi jonkinlainen puhelinkeskus.
Alamme tutkia asiaa, kun porukka palaa töihin.
Selvä. Ilmoitan vaimolle.
Voisimme lähteä luokseni kehittelemään teorioita.
Mitä sitten? Saamme paperit aamulla. Voimme jatkaa siitä.
Etkö halua olla yksin?
Älä puhu pötyä. Haluan vain keskittyä.
Se olisi kivaa, mutta laitan tänään Andrew'lle illallista.
Soita, jos sekoat. Ja harkitse sitä kämppistä.
-En muuta luoksesi. -En pyytänytkään.
Tribeca on lähellä keskustaa, mutta enpä tiedä.
Se on pieni.
Ja Tribecassa.
Siellä on vain viileetä väkeä.
-Sinä olet viilee. -Kiitos. Tiedät, mitä tarkoitan.
Bushwickissa saan erkkeri-ikkunat-
-ja toimiston, jossa on ovi ja tilaa kasvaa.
Olet tainnut jo tehdä päätöksesi.
Hyvä, Bushwick.
Illallinen on valmis.
Älä tuomitse.
Isä muuten soitti tänään.
Hän tulee huomenna kaupunkiin ja haluaa viedä meidät syömään.
Jos olet vapaa.
Toki. Olisi hauskaa tavata hänet.
Ei hätää, ei se ole mikään esittely. Se on vain illallinen.
Ihan epämuodollista.
Sopiiko puoli kahdeksalta?
Sopii.
-Oletko ylpeä itsestäsi? -Hei.
Ajatteletko päivän päätteeksi: "Kylläpä ahdistelin monia tänään."
Jos tekisin samaa työtä kuin sinä, tappaisin itseni.
Minä vain sain numeronne SMH:n kautta.
En ole firman leivissä.
Varoitan sinua. Älä soita tänne enää.
-Oliko se ystävä? -Se oli Ruth Talbert New Mexicosta.
Rikostutkija Bell lähetti Stevenin toimiston puhelutiedot.
Olen soitellut numeroihin selvittääkseni-
-mitä SMH puuhasi ja löytääkseni pari epäiltyä.
-Taisit löytää yhden. -Itse asiassa tuhansia.
Kaikilla, joille SMH soitti, oli motiivi tappaa Steven Horowitz.
-Steven Horowitz oli velkakauppias. -Mikä?
Sanotaan, että joku ostaa vesiskootterin luotolla.
Hän saa potkut ja lakkaa maksamasta.
Joku toinen ei pidä takamuksensa muodoista-
-joten hän hankkii implantit.
Kolmas katselee urheiluautoa ja miettii, miksipä ei.
Ihmiset ostavat tavaroita, joihin ei ole varaa.
Monet ihmiset. Usein turhuuksia, toiset eivät.
Näistä ostoista syntyy valtava kulutusluottojen meri.
Pelkästään tässä maassa sen koko on 2,4 biljoonaa dollaria.
Suurin osa luottokorttiyhtiöille.
Horowitz ei ollut töissä sellaisessa.
Totta, mutta nämä yritykset luopuvat yleensä-
-maksamattomien velkojen perimisestä 180 päivän jälkeen.
Joku vain päätti, ettei se kannata. He myyvät velat.
Myyvät? Kenelle?
-Miksi ostaa maksamaton lasku? -Sen saa halvalla.
Sanotaan, että ostat 10 000 dollarin velan tonnilla.
Voit kiskoa 5 000 dollaria onnettomalta velalliseltasi.
-Ja sinulle jää... -4 000 dollaria.
Se ei ole kovin tyylikäs tapa elättää itsensä-
-joten Steven salasi asian vaimoltaan.
Se voi olla myös hyvin tuottoisaa. Siksi hän lähtikin alalle.
Ihmisten seulominen vaatisi oman puhelinkeskuksen.
Me menemme piiriin.
Pyysin Belliä käymään läpi Stevenin firman työntekijät.
Hän tuo paikalle miehen nimeltä Eduardo Peña.
Kaikilla heillä oli motiivi päästä Stevenistä eroon.
En jätä ketään heistä laskuista.
Velankerääjät palkkaavat usein vankeja ja ehdonalaisessa olevia.
Steven saattoi joutua vaikeuksiin uuden kumppaninsa kanssa.
Jonkun Eduardo Peñan kaltaisen.
Mies on ollut vankilassa ja syyllistynyt pahoinpitelyyn.
SMH:n työntekijöiden verokortit. Bell ei ole vielä tuonut Peñaa.
Ajattelin käydä ne läpi ja katsoa, löytyykö yllätyksiä.
Sopiiko Marinara-ravintola?
Toki.
-Miksi valehtelit? -Mitä?
Se on argentiinalainen pihvipaikka. Sinä vihaat chimichurri-kastiketta.
Älä lue olkani ylitse.
Ei se ollut vale. Olin kohtelias. Syömme Andrew'n isän kanssa.
Hän kai valitsi paikan. En aio kieltäytyä.
Vanhemmille esittely on tärkeä etappi intohimonäytelmässäsi.
Syön vain illallista isän kanssa.
-Miksi sitten olet niin kireä? -Koska kuulustelet minua.
Ei.
Marcus tuli.
Luojan kiitos.
Steven ja minä hoitelimme ekan velkapakettimme pari kuukautta sitten.
Se oli hänen ensi kertansa. Näytin, miten kaikki toimii.
Teillä oli toinenkin yhteinen projekti.
Long Island Cityssä?
Steven sai vinkin isosta paketista. Hän puhui ennätyssaaliista.
Miljoonien edestä velkaa, jonka hän hankki halvalla.
-Kuinka monta miljoonaa? -En tiedä.
Steven ei näyttänyt listaa minulle.
Hän vain kertoi, kenelle soittaa.
-Miksi toimisto suljettiin? -En tiedä.
Joskus kun Stevenillä oli koukussa-
-joku pahasti velkaantunut, joka asui lähistöllä-
-hän meni perimään velkaa henkilökohtaisesti.
Hän meni keikalle viime viikolla-
-tuli takaisin ja käski meidän lähteä kotiin.
Mitä tapahtui? Kenet hän tapasi?
Ei aavistustakaan. Hän vain sanoi, että lista on hoidettu.
Se oli naurettavaa. Olimme soittaneet vasta kolmannekselle nimistä.
Mistä tiedät? Luulin, ettet nähnyt koko listaa.
Arvasin vain.
-Hän valehtelee. -Kehnosti.
-Kenelle soitat? -Puhelinfirmalle.
Esitän herra Peñaa.
Taisit suuttua, kun menetit työsi tuosta vain.
Odotin, milloin otat tuon puheeksi. Luulette, että tapoin Stevenin.
Se käy järkeen.
Hän antoi minulle kenkää. Minulla on rikosrekisteri.
-Hän kuoli pari päivää sitten. -Aivan.
Steven erotti kaikki viime viikolla. Lähdin seuraavana päivänä Ohioon.
Palasin eilen illalla.
-Mitä teit siellä? -Sukulaispojalla oli synttärit.
Voin näyttää matkaliput.
Hän ei ehkä tappanut Steveniä-
-mutta yhdestä asiasta hän valehtelee. Hän varasti listan velallisista.
Kuka tuo on?
Herra Peña asensi juuri 14 puhelinlinjaa asuntoonsa.
Hän aikoo avata oman keskuksen.
Onko se totta?
Jos käymme luonasi, löydämmekö Stevenin listan?
Kyseessä olisi varastetun tavaran hallussapito.
Se on rikos ja ehdonalaisrikkomus.
Jos alibisi pitää ja luovut listasta vapaaehtoisesti-
-voimme auttaa ehdonalaisvalvojasi kanssa.
Tässä on ennätyssaalis.
Tässä näyttäisi olevan 20 miljoonan edestä laskuja.
Mitä etsimme?
Connecticutin Naugatuckin asukkaiden suuria velkoja.
Stevenin puhelin on jäljitetty-
-pikkutielle Naugatuckiin vähän ennen hänen katoamistaan.
Hänellä ei ollut yleensä sinne asiaa. Ehkä hän etsi velallista.
Haluat tietää, mitä tuolla vierailulla tapahtui.
Sitä ennen kaikki sujui normaalisti.
Pitää selvittää, mikä säikytti Stevenin lopettamaan toimintansa.
Älä sure sitä, ettet halua tavata Andrew'n vanhempia.
-Hän on sinulle pelkkä paikanpitäjä. -En ole sanonut niin.
Et ole myöskään käyttäytynyt vastarakastuneen tapaan.
Andrew on palannut ja haluaa suhteenne etenevän-
-ja joudut myöntämään intohimon puutteen.
Tuo ajatuskuvio johtaa vääjäämättä eroon.
En halua erota. Olemme vasta pääsemässä alkuun.
Jos et halua erota, miksi kammoat hänen vanhempiensa tapaamista?
Älä vastaa heti. Ehdit ajatella, koska ajamme Connecticutiin.
-Löysit jonkun. -Owen Downey.
Listan mukaan hänellä oli velkaa satoja tuhansia.
Downeylla on rikosrekisteri. Jos hän ei avaa ovea...
Emme tiirikoi lukkoa.
-Hei. -Hyvää päivää.
Olemme poliisin konsultteja. Haluamme tavata Owen Downeyn.
Valitettavasti Owen on hoidettavana.
Meillä on vain pari kysymystä. Ajoimme pitkän matkan.
Jos odotatte hetken, voitte jutella.
Tällä hetkellä Owen ei voi sanoa mitään.
Hän tuskin on piessyt ketään hengiltä hetkeen.
-Mikä hänellä on? -Emfyseema.
Owen uskoo saaneensa sen rakennustyömaalta.
Hän ei saanut koskaan rahaa yritykseltä.
Olen Owenin täti. Työskentelen sairaalassa.
Käyn katsomassa häntä ja tuon lääkettä, jos vain pystyn.
Oletko koskaan nähnyt tätä miestä?
Toki, hän on Steven. Hän käynyt täällä pari kertaa.
-Onko hän kunnossa? -Valitettavasti ei. Hänet murhattiin.
Voi hyvänen aika.
Ikävä uutinen.
Tiesin, että Stevenillä oli vaikeaa, mutta hän oli hyvä mies.
Hänhän yritti periä velkoja sukulaispojaltanne.
Aluksi. Sitten hän puhui Owenin kanssa.
Toisella kerralla kun näin hänet, hän toi ruokaa.
Viime viikolla hän kertoi Owenille, ettei tämä ole enää velkaa.
-Ihanko totta? -Se oli oikea ihme.
Steven sanoi, ettei kestä työtään.
Hän ei voinut kiristää rahaa ihmisiltä, joilla menee huonosti.
Hän antoi Owenin velat anteeksi.
Ehkä hän lopetti firmansa siksi.
Hän ei armahtanut vain Owenia. Hän teki niin kaikille listalla.
Anteeksi.
Steven Horowitzia ei tapettu, koska hän oli velankerääjä.
Hänet tapettiin, koska hän armahti velkoja.
Oliko Steven Horowitz jonkinlainen Robin Hood?
Vertaus ontuu, mutta tavallaan kyllä.
Hän ei varautunut antamaan isoja velkoja anteeksi.
Hän aikoi periä ennätyssaaliinsa, mutta koki herätyksen.
Kuin Grinch, joka palautti joulun.
Hyvä juttu, Steven. Miten tämä liittyy surmaan?
Asiaankuuluva kysymys.
Steven murhattiin ennen kuin hän ehti vahvistaa velan armahduksen.
Halusiko joku pysäyttää hänet?
Stevenillä ei ollut juuri säästöjä.
Joku kertoi hänelle ennätyssaaliista.
Se olisi voinut taata hänelle elannon loppuiäksi.
Mutta sen hankkiminen maksoi miljoonia.
Oliko hänellä sijoittajia?
Kuka ostaa osuuksia suuresta velkapaketista?
Hämäräperäinen porukka.
He, jotka elävät koko ikänsä lain ja rikollisuuden rajamailla.
Tässä ovat SMH:n pääsijoittajat.
Onko tuo Sam Gianini?
Hän johtaa rikollisperheensä jäänteitä-
-ja sijoitti sukulaistytön mukaan nimetyn peiteyrityksen kautta.
Grace Yee, Brooklynin laittoman vedonlyöntibisneksen pomo.
Walker Tolanin seksiklubit välittävät rahaa Wall Streetille-
-joustavien apurien kautta. Pääsitte jo kärryille.
Ette kutsuisi ketään heistä syömään.
Tai huijaisi heidän rahojaan.
Juuri niin. Steven Horowitzin omantunnon herääminen-
-raivostutti sekalaisen joukon konnia.
Tehtävämme on selvittää, kuka heistä tappoi hänet.
Tuossa ryhmässä kisa on tiukka.
En alkanut tukihenkilöksi tullakseni etsiväksi.
En tiennyt haluavani olla etsivä ennen kuin aloitin työt.
Vastustelin pitkään, mutta olen tyytyväinen valintaani.
Eli...
Kirurgi, tukihenkilö ja etsivä.
Se kuulostaa harhailulta, mutta kehitys tuntui luontevalta.
Tuo kuvaa useimpien elämää.
Minusta tarinasi on kiehtova.
Äitini mielestä olisin huithapeli, mutta kiitos.
Tietenkin. Kaikki ovat huolissaan lapsistaan.
Se ei pääty koskaan.
Minusta kuulostaa, että olet löytänyt kutsumuksesi.
Otit sen vastaan, kun se tarjoutui. Et tyytynyt vähempään.
Yritimme herättää samaa seikkailunhalua omissa lapsissamme.
Ilmoititte minut ohjelmointikurssille kolmosluokalla.
Ja mihin olet päässyt?
Harmi, ettemme ole tavanneet aiemmin.
Olet hieno ihminen.
-Mitä sinä täällä teet? -Tulin lyömään sinua.
-Miksi? -Vihaan sitä, että olet oikeassa.
-Johtuuko tämä illallisesta? -Se oli esittelytilaisuus.
Toisen vanhempia ei voi tavata ilman esittelyä.
Tiedät, mitä tarkoitan. Andrew'n isä on ihana.
Lämmin ja innoissaan tapailustamme.
-Kaikki meni mainiosti. -Ja silti...
En halunnut sitä. Se ei tuntunut luontevalta.
Andrew on fiksu ja lempeä, eikä pukeudu kuin yläkoululainen.
Mikä minua vaivaa? Ei minusta pitäisi tuntua tältä.
Olen monien alojen asiantuntija, mutten rakkauden.
Mutta sitä ei voi kutistaa pelkäksi listaksi ominaisuuksista.
Sinun pitää hyväksyä se-
-että mitä suhteesi Andrew'n kanssa merkitseekin, sinä et vain halua sitä.
-Mitä minä sitten haluan? -En tiedä.
Sitä pohtiessasi saatat kohdella hyvää miestä kehnosti.
Tiedän, mitä pitää tehdä.
Mitä puuhaat? Miksi pakotit Clyden maalaamaan?
En pakottanut. Se nauttii siitä.
Sitä on rentouttavaa seurata nöyryytystä odotellessa.
Kun tiemme erosivat, oletimme, että Stevenin murhasi-
-joku hänen sijoittajistaan. Se oli virhe.
Steven työsti ennätyssaalistaan sen verran-
-että ehti maksaa sijoittajilleen ennen mielensä muuttamista.
-Jos se ei ollut joku heistä... -Meillä ei ole epäiltyä.
Sellaista etsiessäni olen pohtinut velan luonnetta.
Se on ennen kaikkea ihmisen ylivaltaa toiseen.
Selvä.
Mietin, onko tappajalla syy pitää joku listan ihmisistä veloissa.
Ennen mielensä muuttumista Steven ajoi-
-Connecticutiin asti Owen Downeyn takia.
Listalla oli muitakin velallisia, jotka asuivat lähistöllä.
Miksi Steven keskittyi Oweniin?
Sain selville jotain kiinnostavaa Owenin naapurustosta.
Kaikki asunnot kahdeksan kilometrin säteellä Owenin talosta-
-osti kaksi vuotta sitten sama rakennuttaja.
-Jay Stern Investments. -Miksi?
En tiedä. Sitä ei ole julkistettu.
Pyysin Everyonea vilkaisemaan Sternin palomuurin taakse-
-ja etsimään lisätietoja. He pohtivat juuri sopivaa hintaa.
Siksi odotat nöyryytystä.
Tuo saattoi tulla heiltä.
Hienoa.
He onnittelevat varmasti itseään vaikeimmasta haasteestaan.
He haluavat Super Bowl -sormuksen.
Helppo nakki. Soitan Phillipille ja asia järjestyy.
Phil Simmsillekö? Olette tehneet yhteistyötä-
-mutta luopuisiko hän Super Bowl -sormuksestaan?
Et tiedä, mitä se mies on minulle velkaa.
Huomenta. Ateria ja asu.
Tapaamme Stern Investmentsin hallituksen.
-Onko minulla vaatteita täällä? -Ei. Olen ostanut nuo.
Arvelin, että niille tulee käyttöä.
Toivottavasti pidät niistä.
Tämä on tosi nätti. Kiitos. Miksi menemme käymään firmassa?
Phillip hoiti velkansa ja Everyone sai sormuksen.
He viettivät pitkän aikaa Sternin palvelimilla.
Sain kiinnostavaa tietoa hallituksen jäsenten seksielämästä-
-ja että he suunnittelevat hiihtokeskusta Connecticutiin.
-Naugatuckiin tarkalleen ottaen. -Siksi he ostavat maata.
Projektista tietää-
-vain kuusi hallituksen jäsentä ja toimitusjohtaja.
Suunnitelma piti julkistaa, mutta on eräs ongelma.
Owen Downeyn talo on keskellä vuoristomökin suunniteltua paikkaa.
Hän on este.
Downey ei luonnollisesti kaipaa muutoksia nykyisessä tilassaan.
Stern uskoo pakkomyynnin onnistuvan-
-koska Owen ei pysty maksamaan hoitokuluja-
-ellei myy ainoaa omaisuuttaan, kotiaan.
-Jos Steven armahti velan... -Owenin ei tarvitse myydä.
Koko projekti on vaarassa.
-Vain kuusi tiesi tästä? -Seitsemän, myös toimitusjohtaja.
Pidän selkeästä listasta epäiltyjä.
Meidän pitää olla yhtenäisiä-
-tai vaikutamme heikoilta ensi viikon tapaamisessa.
-Huomenta. -Mitä tämä on?
Anteeksi. En voinut estää heitä.
Pahoittelen häiriötä, mutta loogisesti joku teistä on tappaja.
Kollegallani ja minulla on yhteyksiä New Yorkin poliisiin.
Halusimme nähdä, kuka teistä erottuu joukosta.
Tämä on hullua. Mistä te oikein puhutte?
Ette voi vain sännätä sisään.
Häipykää. Soittakaa asianajajille.
Sherlock.
Pahoittelen. Tässä huoneessa ei olekaan tappajaa.
Mutta yksi teistä tykkää piiskaamisesta.
Jatkakaa.
Mitä tapahtui? Olit varma, että joku heistä on syyllinen.
Noista seitsemästä kolme oli pieniä naisia, yksi vanhus-
-ja yksi yritti salata olevansa lähes sokea.
Yksi, jonka sähköpostit luin-
-oli dominansa seurassa, kun Steven Horowitz tapettiin.
Toimitusjohtaja on ainoa, joka voisi hakata miehen hengiltä-
-ja hänen hiusrajassaan näkyi auringon polttamaa ihoa.
Hän taisi olla lomalla murhan aikaan.
Ehkä joku heistä palkkasi tappajan.
Tuskin. Ammattitappajat teloittavat uhrit ammattimaisesti.
He eivät käytä palosammutinta.
-Eli hukassa ollaan. -Päinvastoin.
Minulla on vahva aavistus tappajasta.
-Anteeksi, ketä tulitte tapaamaan? -Emme ketään.
Tulimme katsomaan yhtä osakkaista. Coleman Brownia.
Nämähän ovat julkisesti esillä?
-Kyllä kai. -Hienoa. Kiitos.
Kun meidät heitettiin ulos Sterniltä-
-toimitusjohtaja antoi firman asianajajan kortin.
Tiesitkö, että Dorchester Reid edustaa Stern Investmentsiä?
Eli joku Stevenin entisestä työpaikasta edustaa ihmisiä-
-jotka haluavat rakentaa Owen Downeyn tontille.
Jos kyseinen juristi on pätevä-
-hän voi ansaita isot rahat kun hiihtokeskus avataan.
-Coleman Brown. -Tein vähän tutkimusta.
Sekä Coleman että Steven kuuluivat Braeburyn golfkerhoon.
He ilmeisesti pelasivat usein yhdessä.
Uskon, että Coleman Brown kertoi Stevenille jättisaaliista.
Hän ohjasi Stevenin Owenin luo.
Mutta jos Steven armahti Owenin velan uhkailun sijaan...
Coleman Brown menettäisi miljoonia.
-Anteeksi. -Herra Brown.
Yhdennäköisyys on huomattava.
Poskipäitä tosin on imarreltu.
Kuulin, että kaksi ihmistä tuli katsomaan kuvaani.
-Voinko auttaa? -Et tällä hetkellä.
Kiitos kuitenkin.
Entä nyt?
Nyt rakennamme jutun Brownia vastaan.
Oliko pakko tuoda tuo tänne?
Maalausta tuskin kaivataan.
Kun todistamme, että Brown on murhaaja-
-se otetaan pois seinältä joka tapauksessa.
Ja hänen itseriittoinen ilmeensä motivoi minua.
Miksi emme sitten vieläkään ole yhdistäneet häntä murhaan?
Johtunee fyysisten todisteiden vähyydestä.
Vähät motivaatiostasi. Tuntuu, että hän tuijottaa meitä.
Otan sen pois.
Maalauksessa Brownilla on sarvisankalasit.
Googlen kuvahaussa hänellä on aina samat lasit.
-Kun tapasimme tänään... -Hänellä oli hengettömät.
Ehkä hänellä on useammat lasit.
Voi olla.
Tai ehkä meillä onkin fyysisiä todisteita.
Herra Brown. Kiitos, että tulit.
Hoidetaan tämä nopeasti.
Haluamme vain esittää pari kysymystä. Tännepäin.
Nämä kaksiko?
He varastivat arvokkaan maalauksen toimistostani.
Mennään siihen kohta.
Käy ensin istumaan.
Halusimme puhua kanssasi Steven Horowitzista.
Hän työskenteli firmassani.
Tiedämme, että kerroit hänelle velkapaketista-
-johon kuuluivat Owen Downeyn lääkärilaskut.
Tiedämme myös, että tienaisit miljoonia-
-jos voisit pakottaa herra Downeyn myymään kotinsa.
Valitettavasti velkojallanne oli herkkä puoli.
Kun Steven kertoi armahtavansa Owenin-
-ja muiden velat, et voinut sulattaa sitä.
Menit tapaamaan Steveniä.
-Sitten tapoit hänet. -Naurettavaa.
-En ole käynyt hänen toimistossaan. -Oletko varma?
-Olen. Hankin asianajajan. -Hyvä ajatus. Tarvitset sellaista.
-Taisit hankkia hiljan uudet lasit. -Mitä sitten?
Jouduit ostamaan uudet lasit-
-koska vanhat särkyivät, kun kävit Horowitzin päälle.
Tutkimme todisteet uudelleen.
Suurin osa sirpaleista oli palosammuttimen suojalasista.
Joukossa oli polykarbonaattia.
Sitä käytetään silmälaseissa.
Kun yhdistimme palaset-
-löysimme sormenjäljen särkyneestä linssistä.
Arvaatko, kenelle se kuuluu?
Sanoit, ettet ollut käynyt hänen toimistossaan.
En sano mitään ennen kuin asianajajani tulee.
Sinulla on jäljellä enää yksi neuvotteluvaltti.
Steven Horowitzin ruumiin sijainti.
Soitamme asianajajallesi-
-heti kun olemme lukeneet sinulle oikeutesi.
-Mikä tuo on? -Se kuuluu sinulle.
Olet Steven Horowitzin perijä.
Perit velan, jota hän peri pitääkseen yllä elintasoaan.
Steven olisi voinut kertoa, että hänet erotettiin.
-Voi luoja. Mitä meille tapahtui? -En osaa sanoa.
Mutta tuo paketti voi tehdä sinusta hyvin varakkaan.
Steven päätti toimia toisin sen suhteen.
Sinä saat valita, miten itse toimit.
Latte rasvattomalla maidolla Joanille ja täysmaidolla Andrew'lle.
Kiitos.
Anteeksi.
-Tässä. -Kiitos.
Rasvatonta maitoa. Taisit antaa minulle väärän.
Anteeksi.
No, mitä kuuluu?
Miksi halusit tavata?
Andrew, olet hyvä tyyppi.
Olen onnellinen, että sain tutustua sinuun, mutta...
En ole sitä, mitä etsit?
En tiedä, mitä etsin. Siitä tässä kiikastaa.
Tarkoitan, että...
Andrew, oletko kunnossa?
Mikä hätänä?
Kutsukaa ambulanssi!
Andrew. Andrew.
Voi luoja.
Ei. Andrew?
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan...